yhy akshamlar

vendredi, en sortant du cabinet de radiologie, retour sur la terrasse pour retrouver le cocon douillet de l'appartement, devant moi un jeune couple, lui parle fort, avec beaucoup d'agressivité, elle, tente de répondre puis se taît, baisse la tête et reçoit de temps à temps quelques petits coups discrets, sournois: des tapes sur les cuisses avec un portable
il faut que j'intervienne, c'est plus fort que moi , impossible de détourner la tête ou d'accélérer la marche pour les doubler 
tous les deux parlent turc, je reconnais cette langue j'ai vécu près de 2 ans à Istanbul, et j'ai dû faire de gros efforts pour apprendre à me débrouiller au quotidien: les courses, une conversation de courtoisie, bref quelques rudiments nécessaires pour vivre en société

c'est décidé, je dois et je vais m'exprimer en turc 
"yhy akshamlar" ! (bonsoir) ces mots prononcés avec force font mouche, ils se retournent stupéfaits
elle me fait son plus beau sourire, lui s'apaise aussitôt 
je suis heureuse d'avoir osé pénétrer un court instant dans leur univers, en français je n'aurais pas obtenu la même réaction j'en suis sûre , mon "bonsoir !" risquait de déclancher de l'animosité, moi l'étrangère je  n'avais pas à me mêler de leurs affaires
dans leur langue maternelle, j'étais la grande soeur, une parente, une compatriote... 
tous deux m'ont répondu " yhy akshamlar"! ce n'était pas si terrible...