/image%2F1667065%2F20170702%2Fob_12f2c6_img-0102.JPG)
Dans son ouvrage " Alice au pays du langage- pour comprendre la linguistique" Seuil, 1981,(quelle belle année!) Marina Yaguello nous livre la fable du Perroquet, que Paulhan rapporte dans " Le don des langues":
trois personnes font une étude sur le perroquet
la première s'occupe uniquement de la forme du mot, de son évolution phonétique au cours de l'histoire, en note les synonymes et les équivalents dans d'autres langues
la seconde ne s'occupe que du signifié: qu'évoque le mot perroquet, quel est son champ sémantique, quelles métaphores, quels emplois symboliques ou figurés, quelles associations ou connotations s'y rattachent
la troisième se consacre à l'étude de l'objet perroquet, des différentes espèces sous toutes les latitudes
aucune des trois personnes n'avait songé que sa vision du problème était partielle
des fables, des fables et encore des fables, celle-ci est quand même plus mignonne que d'autres
j'aime beaucoup "Alice au pays des merveilles", je me souviens avoir failli décrocher le rôle d'Alice, lorsque j'étais jeune apprentie comédienne au conservatoire de bordeaux, c'était dans le cadre de"mars surréaliste" aux entrepôts lainé, le metteur en scène hésitait entre une alice blonde ou brune, la blonde l'avait emporté, quant à moi j'avais joué le rôle de Lacouf ou Presto, bref un rôle de composition dans" Les mamelles de Tirésias" d'Appolinaire
le me souviens que nous avions appris à danser le tango puisque nous avions introduit une chanson de Boris Vian
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
trois personnes font une étude sur le perroquet
la première s'occupe uniquement de la forme du mot, de son évolution phonétique au cours de l'histoire, en note les synonymes et les équivalents dans d'autres langues
la seconde ne s'occupe que du signifié: qu'évoque le mot perroquet, quel est son champ sémantique, quelles métaphores, quels emplois symboliques ou figurés, quelles associations ou connotations s'y rattachent
la troisième se consacre à l'étude de l'objet perroquet, des différentes espèces sous toutes les latitudes
aucune des trois personnes n'avait songé que sa vision du problème était partielle
des fables, des fables et encore des fables, celle-ci est quand même plus mignonne que d'autres
j'aime beaucoup "Alice au pays des merveilles", je me souviens avoir failli décrocher le rôle d'Alice, lorsque j'étais jeune apprentie comédienne au conservatoire de bordeaux, c'était dans le cadre de"mars surréaliste" aux entrepôts lainé, le metteur en scène hésitait entre une alice blonde ou brune, la blonde l'avait emporté, quant à moi j'avais joué le rôle de Lacouf ou Presto, bref un rôle de composition dans" Les mamelles de Tirésias" d'Appolinaire
le me souviens que nous avions appris à danser le tango puisque nous avions introduit une chanson de Boris Vian
C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
...Faut qu’ça saigne
Bien fort
je renoue avec mes belles années
